フランス語翻訳代行おすすめ外注依頼先7選【料金相場・安い業者も】

2025年12月13日2025年12月26日

フランス語圏企業との取引拡大や海外進出を検討する中で、「契約書や提案書をフランス語に翻訳したいが、社内にリソースがない」「英語翻訳の会社に頼んでいいのか不安」といった悩みを抱えていませんか？

フランス語は、フランス本国だけでなく、カナダ（ケベック州）、ベルギー、スイス、そして急成長するアフリカ諸国など、世界で約3億人以上に使用されている重要なビジネス言語です。しかし、英語に比べて専門翻訳者の数は限られており、業者選びを間違えると「意味は通じるがビジネスでは失礼にあたる」翻訳になりかねません。

この記事では、フランス語翻訳代行のおすすめサービス7社を徹底比較し、料金相場や選定基準を具体的に解説します。専門分野（法務・技術・マーケティング・学術）ごとに最適な依頼先を厳選しました。

フランス語翻訳代行とは？基礎知識と活用シーン

フランス語翻訳代行サービスとは、企業のビジネス文書をプロの翻訳者がフランス語に翻訳（または日本語に翻訳）する外注サービスです。

企業がフランス語翻訳代行を利用する主なシーン

海外取引・輸出入業務：契約書、インボイス、通関書類、現地の商習慣に合わせたメール対応
アフリカ・欧州市場進出：現地法人設立のための定款、登記書類、労務マニュアル
ラグジュアリー・化粧品・食品：ブランドの世界観を伝えるWebサイト、パンフレット、プレスリリース
学術・研究：論文翻訳、研究資料の和訳（フランスは医療・原子力・航空宇宙等の先進国です）

機械翻訳（AI）とプロ翻訳の決定的な違い

DeepLなどのAI翻訳は進化していますが、フランス語特有の「敬語や敬称の使い分け（TuとVousの違いなど）」や、契約書における厳密な法的表現においては、依然としてリスクが高いのが現状です。誤訳によるトラブルやブランド毀損を防ぐため、対外的な文書は必ずプロによる翻訳が必要です。

フランス語翻訳代行の料金相場【2025年最新】

フランス語は英語よりも翻訳者単価が高い傾向にあります。安さだけで選ぶと、品質不足で再翻訳が必要になるケースが多発しています。

文字単価の相場（日本語→フランス語）

文書レベル	単価相場（目安）	備考
手紙・簡易メール	14円〜18円 / 文字	クラウドソーシング等
一般ビジネス	18円〜25円 / 文字	会社案内、Webサイト、一般的な報告書
専門文書（法務・技術）	25円〜40円 / 文字	契約書、特許、マニュアル、医療論文

※フランス語→日本語の場合は、原文1ワードあたり20円〜35円程度が相場です。

フランス語翻訳代行おすすめ7選【徹底比較】

実績、専門性、コストパフォーマンスの観点から、フランス語翻訳に強いおすすめの7社をご紹介します。

①マリアンヌ翻訳：フランス語翻訳のスペシャリスト

サービス概要:
運営: マリアンヌ翻訳（滋賀・代表北村昌彦）
特徴: フランス語・英語・日本語の翻訳に特化した翻訳者直営オフィス

主な特徴:

実務経験20年以上のベテラン翻訳者が直接対応するため、品質のバラつきがない
「翻訳者直営」のため中間マージンが発生せず、高品質かつリーズナブル
大使館や公的機関に提出する「証明書翻訳」で30,000点以上の圧倒的実績

料金プラン: 一般文書 4,000円〜（400字原稿用紙1枚あたり目安）

おすすめな企業タイプ:

「顔の見える翻訳者」に、細かいニュアンスを含めて相談したい企業
公的書類や証明書など、確実性が求められる重要書類

公式サイト: https://www.marianne.jp/

②株式会社翻訳センター：業界最大手の安心感と対応力

サービス概要:
運営会社: 株式会社翻訳センター（東証上場）
特徴: 圧倒的な規模と実績を持つ、産業翻訳のリーディングカンパニー

主な特徴:

医薬・工業・特許・金融の4分野に特化した専門部署を設置
フランス語翻訳者も多数在籍し、大量のマニュアルや仕様書も短納期で処理可能
ISO17100認証を取得した厳格な品質管理体制

料金プラン: 専門性が高いため要見積もり（高品質・高単価帯）

おすすめな企業タイプ:

製薬、自動車、機械メーカーなどの大手企業
何百ページにも及ぶ技術資料を翻訳したい企業

公式サイト: https://www.honyakuctr.com/

③クリムゾン・ジャパン（Ulatus）：学術論文・研究分野に強い

サービス概要:
運営会社: 株式会社クリムゾンインタラクティブジャパン
特徴: グローバル展開する学術・専門翻訳のプロフェッショナル

主な特徴:

学術論文や研究資料の翻訳において世界的な実績を持つ
フランス語のネイティブチェッカーによる多重チェック体制
99.17%という高い顧客満足度と、ISO17100認証取得の品質

料金プラン: エコノミープランあり（要見積もり）

おすすめな企業タイプ:

大学、研究機関、R&D部門を持つ企業
専門性の高い論文やレポートをフランス語化したい場合

公式サイト: https://www.crimsonjapan.co.jp/

④株式会社サン・フレア：法務・知財・コンプライアンス

サービス概要:
運営会社: 株式会社サン・フレア
特徴: 知的財産・法務・技術分野に強みを持つ老舗翻訳会社

主な特徴:

契約書、特許明細書、訴訟資料など法的拘束力のある文書に強い
高度なセキュリティ体制で、機密情報の取り扱いも安心
70以上の言語に対応し、欧州全域への同時展開もサポート

料金プラン: 法務文書 30円〜 / 文字（目安）

おすすめな企業タイプ:

フランス企業との契約締結や特許申請を行う企業
絶対にミスの許されない重要書類を扱う法務部

公式サイト: https://www.sunflare.com/

⑤Gengo（ゲンゴ）：ECサイト・スピード対応

サービス概要:
運営会社: Lionbridgeグループ
特徴: オンライン完結型のスピード翻訳サービス

主な特徴:

Webからテキストをアップロードするだけで、即座に見積もり・発注が可能
世界中のフランス語翻訳者が24時間体制で対応
ECサイトの商品説明やユーザーレビューの翻訳に最適

料金プラン: スタンダード約9円〜 / 文字（※為替連動）

おすすめな企業タイプ:

越境ECでフランス市場へ販売したい企業
スピード重視で、大量の短いテキストを翻訳したい場合

公式サイト: https://gengo.com/ja/

⑥WIPジャパン（訳雲）：Web・インバウンド・一般ビジネス

サービス概要:
運営会社: WIPジャパン株式会社
特徴: 多言語Web制作や海外調査にも強い総合翻訳会社

主な特徴:

オンライン翻訳サービス「訳雲（やくも）」など、利便性の高いサービスを展開
海外リサーチや多言語サイト構築の実績が豊富
急ぎの案件にも柔軟に対応する「スーパーエクスプレス」オプションあり

料金プラン: フランス語 16円〜 / 文字（目安）

おすすめな企業タイプ:

観光業やインバウンド対応を行いたい企業
Webサイトの翻訳と制作をまとめて依頼したい企業

公式サイト: https://japan.wipgroup.com/

⑦ランサーズ / クラウドワークス：低予算・個人の翻訳者

サービス概要:
運営会社: ランサーズ株式会社、株式会社クラウドワークス
特徴: フリーランスの翻訳者に直接依頼できるプラットフォーム

主な特徴:

圧倒的な低コストで依頼が可能
翻訳者のプロフィール（フランス在住歴や実績）を見て指名できる
細かなニュアンスの相談をチャットで直接行える

料金プラン: 相場 10円〜 / 文字（翻訳者と交渉）

おすすめな企業タイプ:

個人的な手紙や、社内用の参考資料翻訳
とにかく予算を抑えたい場合

公式サイト: https://www.lancers.jp/

【比較表】フランス語翻訳代行7社の料金・特徴一覧

ご紹介した7社の特徴を比較表にまとめました。重視するポイント（専門性・価格・スピード）に合わせてお選びください。

サービス名	単価目安	得意分野	特徴・強み	おすすめ用途
①マリアンヌ	要見積	全般（特に文化・広報）	仏語専門、高品質	ブランド・公式文書
②翻訳センター	要見積	工業・医薬・金融	業界最大手、大量処理	マニュアル・技術資料
③クリムゾン	要見積	学術・論文・研究	ISO認証、多重チェック	論文・研究レポート
④サン・フレア	30円~/字	法務・特許・知財	法的文書に強い	契約書・特許出願
⑤Gengo	約9円~/字	EC・Web・一般	24H即時発注、API	商品説明・SNS
⑥WIPジャパン	16円~/字	Web・インバウンド	Web制作・調査も対応	観光・Webサイト
⑦クラウド系	10円~/字	一般・手紙	個人に依頼、低価格	個人利用・社内資料

フランス語翻訳代行のよくある質問(FAQ)

フランス語翻訳代行について、よく寄せられる質問と回答をまとめました。

Q1:機械翻訳(DeepL、Google翻訳)と翻訳代行の違いは?

A:機械翻訳は無料または低コストで即座に翻訳できますが、専門用語の誤訳、文脈の誤解釈、ビジネスニュアンスの欠如という課題があります。一方、翻訳代行はプロの翻訳者が文脈・専門性・文化的背景を理解した上で正確な翻訳を提供します。特に契約書や公的文書など法的拘束力のある文書、ブランドイメージに直結する資料では翻訳代行が必須です。

Q2:翻訳の修正対応は何回まで可能ですか?

A:業者により異なりますが、多くの翻訳代行サービスでは納品後1-2回の修正対応を無料で行っています。ただし、原文の大幅な変更や追加翻訳は別途料金が発生する場合があります。契約前に修正対応の回数と期限を確認しておきましょう。

Q3:ネイティブチェックは必ず必要ですか?

A:文書の用途によります。社内資料や参考訳程度であれば不要な場合もありますが、取引先に提出する契約書、公開するWebサイト、マーケティング資料など外部向け文書では、ネイティブチェックを強く推奨します。自然で正確な表現により、信頼性とブランドイメージが向上します。

Q4:翻訳の納期はどのくらいかかりますか?

A:分量と専門性により異なりますが、一般的な目安は以下の通りです。

ビジネスメール(200-500文字):1-2営業日
契約書(A4 5-10ページ):5-7営業日
Webサイト(10ページ):14-21営業日
技術マニュアル(A4 50ページ):1-2ヶ月

特急対応(3営業日以内など)を希望する場合は、+20-50%の特急料金が発生します。

Q5:見積もりを取るために必要な情報は?

A:正確な見積もりを得るために、以下の情報を準備しましょう。

翻訳する文書の種類(契約書、マニュアル、Webサイトなど)
文書の分量(文字数、ページ数)
専門分野(法務、技術、医療など)
希望納期
ネイティブチェックの要否
過去の翻訳資料や専門用語集の有無

Q6:公的文書の翻訳は対応していますか?

A:多くの翻訳代行サービスでは公的文書(定款、登記簿謄本、戸籍謄本など)の翻訳に対応しています。ただし、公証役場での公証や大使館での認証が必要な場合は、翻訳証明書の発行や公証・認証サポートを行っている業者を選びましょう。

Q7:個人情報や機密情報の取り扱いは安全ですか?

A:信頼できる翻訳代行サービスでは、NDA(秘密保持契約)の締結、ISO27001(情報セキュリティ)認証、暗号化通信、納品後のデータ削除など、厳格なセキュリティ体制を整えています。契約前にセキュリティポリシーを確認し、不安な点は質問しましょう。

まとめ：失敗しないフランス語翻訳代行の選び方

フランス語翻訳で失敗しないためには、以下の基準で選定することをおすすめします。

ブランド・品質重視なら：フランス語専門の「マリアンヌ」
技術・大量文書なら：大手の「翻訳センター」
契約書・法務なら：法務特化の「サン・フレア」
学術・研究分野なら：実績豊富な「クリムゾン・ジャパン」
コスト・スピード重視なら：「Gengo」または「クラウドソーシング」

まずは候補となる2〜3社に見積もりを取り、可能であれば無料トライアルを活用して、品質を見極めてから正式に発注しましょう。

フランス語 翻訳 代行 おすすめ外注依頼先7選【料金相場・安い業者も】

フランス語翻訳代行とは？基礎知識と活用シーン

企業がフランス語翻訳代行を利用する主なシーン

機械翻訳（AI）とプロ翻訳の決定的な違い

フランス語翻訳代行の料金相場【2025年最新】

文字単価の相場（日本語→フランス語）

フランス語翻訳代行おすすめ7選【徹底比較】

①マリアンヌ翻訳：フランス語翻訳のスペシャリスト

②株式会社翻訳センター：業界最大手の安心感と対応力

③クリムゾン・ジャパン（Ulatus）：学術論文・研究分野に強い

④株式会社サン・フレア：法務・知財・コンプライアンス

⑤Gengo（ゲンゴ）：ECサイト・スピード対応

⑥WIPジャパン（訳雲）：Web・インバウンド・一般ビジネス

⑦ランサーズ / クラウドワークス：低予算・個人の翻訳者

【比較表】フランス語翻訳代行7社の料金・特徴一覧

フランス語翻訳代行のよくある質問(FAQ)

Q1:機械翻訳(DeepL、Google翻訳)と翻訳代行の違いは?

Q2:翻訳の修正対応は何回まで可能ですか?

Q3:ネイティブチェックは必ず必要ですか?

Q4:翻訳の納期はどのくらいかかりますか?

Q5:見積もりを取るために必要な情報は?

Q6:公的文書の翻訳は対応していますか?

Q7:個人情報や機密情報の取り扱いは安全ですか?

まとめ：失敗しないフランス語翻訳代行の選び方

フランス語翻訳代行おすすめ外注依頼先7選【料金相場・安い業者も】