韓国語翻訳代行おすすめ外注依頼先7選【料金相場・安い業者も】

2025年12月13日2025年12月26日

韓国市場への展開やK-POPコンテンツの活用など、ビジネスで韓国語翻訳が必要になったものの、社内に対応できる人材がおらず外注を検討されている方は多いのではないでしょうか。

この記事では、料金相場、翻訳精度、納期対応力など7つの観点から厳選した韓国語翻訳代行サービスを徹底比較します。実際に韓国語翻訳を外注している企業10社へのインタビューと、翻訳会社5社への取材に基づく実態情報をもとに、御社の予算・納期・翻訳品質ニーズに合った最適な韓国語翻訳代行サービスの選び方をご紹介します。

韓国語翻訳代行とは?サービス内容と業務範囲

韓国語翻訳代行サービスとは、企業や個人が必要とする韓国語と日本語間の翻訳業務を専門の翻訳会社や翻訳者に外注できるサービスです。社内に韓国語対応できる人材がいない場合や、大量の翻訳案件を短期間で処理したい場合に活用されています。

韓国語翻訳代行サービスで依頼できる業務内容

韓国語翻訳代行サービスで対応可能な業務範囲は、業者によって異なりますが、主に以下のような内容が含まれます。

一般文書翻訳:ビジネスメール、社内文書、プレスリリース、報告書など日常的なビジネス文書の翻訳
専門文書翻訳:契約書、技術マニュアル、特許文書、医療文書など専門知識が必要な文書の翻訳
Webサイト・ECサイト翻訳:商品説明、UI/UX文言、ランディングページなどWebコンテンツの翻訳
マーケティング資料翻訳:広告コピー、SNS投稿、動画字幕、パンフレットなど販促物の翻訳
通訳サービス:会議通訳、商談通訳、展示会での同行通訳など(一部業者で対応)
DTP作業:韓国語特有のレイアウト調整やデザイン対応込みのサービス

業者によって得意分野が異なるため、依頼したい内容に合わせて選定することが重要です。

機械翻訳と人力翻訳(プロ翻訳者)の違い

韓国語翻訳には、機械翻訳と人力翻訳の2つのアプローチがあり、それぞれにメリット・デメリットがあります。

機械翻訳のメリット:

低コスト(無料~数千円で大量処理可能)
即納(リアルタイムで翻訳結果が得られる)
大量処理に向いている(数万文字でも瞬時に対応)

機械翻訳のデメリット:

文脈理解の弱さ(同音異義語や慣用表現の誤訳)
ビジネス文書には不向き(敬語表現や専門用語の精度が低い)
専門用語の誤訳リスク(IT、医療、法律分野などで致命的なミス)

人力翻訳のメリット:

高精度(文脈を正確に理解し、自然な表現に翻訳)
ニュアンス表現に対応(文化的背景を踏まえた翻訳)
専門性対応(法律、医療、IT技術など専門分野の知識を活かした翻訳)

人力翻訳のデメリット:

コスト高(1文字8-30円程度、案件により数万円~数十万円)
納期が必要(数日~1週間程度かかる)

使い分けの目安:

社内資料や参考程度の翻訳:機械翻訳後に人力チェック
顧客向け・公式文書・契約書:人力翻訳推奨
大量のカジュアル文書:機械翻訳+部分的な人力修正

実際に韓国語翻訳を外注している企業の担当者からは、「社内では機械翻訳で粗訳を作成し、重要文書のみプロに依頼することでコストを30%削減できた」という声もあります。用途に応じて使い分けることが、コストと品質のバランスを取る鍵です。

韓国語翻訳代行の料金相場と費用の決まり方

韓国語翻訳代行の料金は、翻訳方向(日本語→韓国語か、韓国語→日本語か)、専門性、納期、ボリュームなどによって大きく変動します。ここでは、2025年最新の料金相場と、費用が決まる仕組みを解説します。

韓国語翻訳の料金相場【2025年最新】

韓国語翻訳の料金相場は、以下の通りです。

一般文書翻訳(日本語→韓国語):1文字8-15円、400字詰め原稿1枚で3,200-6,000円
一般文書翻訳(韓国語→日本語):1文字10-18円(日本語ネイティブチェック込み)
専門文書翻訳(契約書・技術文書):1文字15-30円(専門性により変動)
Webサイト翻訳:1ページ5,000-20,000円(文字数・デザイン対応による)
最低料金設定:多くの業者で5,000-10,000円の最低料金あり(少量案件は注意)
DTP作業費:別途5,000-30,000円(韓国語レイアウト調整が必要な場合)

例えば、1,000文字の一般ビジネスメールを日本語から韓国語に翻訳する場合、8,000-15,000円程度が目安です。ただし、最低料金が設定されている業者では、少量案件でも10,000円程度かかるケースがあります。

料金が変動する4つの要素

韓国語翻訳の料金は、以下の4つの要素によって変動します。

1. 翻訳方向

韓国語→日本語の翻訳は、日本語→韓国語よりも料金が高い傾向にあります。これは、日本語ネイティブによる最終チェックが必要なためです。一般的に、韓国語→日本語の翻訳は1.2-1.5倍程度の料金設定になります。

2. 専門性

法律、医療、IT技術など専門知識が必要な分野は、一般文書の1.5-2倍の料金になります。例えば、契約書翻訳は1文字15-30円、医療文書は1文字20-35円程度が相場です。専門翻訳者のアサインが必要なため、料金が高くなります。

3. 納期

特急対応を依頼する場合、通常料金の30-50%の割増料金が発生します。例えば、通常3営業日の案件を当日納品にする場合、1.5倍程度の料金になるケースが多いです。余裕を持ったスケジュールで依頼することで、コストを抑えられます。

4. ボリューム

大量発注の場合、単価交渉が可能です。月間10万文字以上の継続案件では、10-20%の割引が適用されることもあります。長期的な取引を前提にする場合は、ボリュームディスカウントの有無を確認しましょう。

「安すぎる」韓国語翻訳業者の注意点

相場を大きく下回る(1文字5円以下など)業者には、以下のリスクがあります。

機械翻訳のみで人力チェックなし:誤訳だらけで使用できない可能性
翻訳者の経験不足:ネイティブでない、専門知識不足の翻訳者がアサインされる
納期遅延やクレーム対応の不備:修正依頼に対応してもらえない

判断基準として、トライアル翻訳で品質を確認することや、翻訳者情報の開示有無をチェックしましょう。一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)の翻訳料金目安データによると、韓国語翻訳の適正相場は1文字8-20円とされています。

実際に低価格業者で失敗した企業からは、「1文字5円で発注したが誤訳だらけで顧客クレームが発生し、結局修正費用が余計にかかった」という事例も報告されています。安さだけで選ぶのではなく、品質とのバランスを見極めることが重要です。

韓国語翻訳代行サービスの選び方【5つのポイント】

韓国語翻訳代行サービスを選ぶ際は、以下の5つのポイントを押さえることで、自社に最適な外注先を見つけられます。

①翻訳精度と品質管理体制

翻訳精度は、納品物の品質に直結する最重要ポイントです。以下の点を確認しましょう。

ネイティブチェックの有無:韓国語ネイティブまたは日本語ネイティブによる最終チェックが入るか
ダブルチェック体制:翻訳者+校閲者の2名体制で品質を担保しているか
専門分野別の翻訳者アサイン:法律、医療、IT専門など、分野ごとに専門翻訳者が対応するか
トライアル翻訳の提供:本発注前に品質確認が可能か

確認方法:問い合わせ時に過去の翻訳実績を尋ね、担当翻訳者の経歴開示を求めましょう。ISO17100などの品質認証を取得している業者は、一定の品質管理体制が整っている証拠です。

②対応可能な業務範囲と専門性

自社の依頼内容に対応しているかを確認することが重要です。

依頼内容への対応:契約書、マニュアル、Webサイトなど、自社が必要とする翻訳内容に対応しているか
専門分野の翻訳実績:IT、医療、法律、エンタメなど、自社の業界での実績があるか
付帯サービス:DTP対応、動画字幕作成、通訳サービスなど
大量案件・継続案件への対応力:月間数万文字以上の案件に対応できるか

確認方法:問い合わせ時に過去の類似案件実績を尋ね、自社の案件規模に対応できるかを確認しましょう。

③納期対応力とスピード

納期は、ビジネスのスケジュールに直結するため重要です。

通常納期の目安:1,000文字あたり1-3営業日が一般的
特急対応の可否:当日納品、翌日納品などに対応できるか
大量案件でのスケジュール調整力:数万文字の案件を短期間で対応できるか
夜間・休日対応:緊急時に連絡が取れるか

確認方法:見積もり依頼時に希望納期を伝え、対応可否と割増料金の有無を確認しましょう。

④料金体系の明瞭さとコストパフォーマンス

料金体系が明確かどうかは、予算管理の観点から重要です。

料金表の公開:Webサイトで料金目安が確認できるか
見積もりの詳細度:内訳が明確か、追加費用発生条件は明記されているか
最低料金・特急料金の有無:少量案件や急ぎの案件で追加費用が発生するか
ボリュームディスカウント:継続契約や大量発注で割引があるか

確認方法:複数社で相見積もりを取り、料金内訳を比較しましょう。トータルコストだけでなく、最低料金や修正対応の費用も確認が必要です。

⑤サポート体制とコミュニケーション

長期的な取引を考える場合、サポート体制は重要な判断基準です。

専任担当者の有無:窓口が一本化されており、スムーズにやり取りできるか
レスポンスの速さ:問い合わせへの返信が迅速か(24時間以内が目安)
修正対応の方針:無料修正は何回まで?どこまで対応してもらえるか
機密保持契約(NDA)の締結:機密情報を扱う案件で契約可能か

確認方法:問い合わせ時の対応スピードと丁寧さで、サポート品質を判断しましょう。初回の対応が遅い・不親切な業者は、発注後もトラブルになりやすい傾向があります。

実際に韓国語翻訳を外注している企業10社へのアンケートでは、重視した選定基準のランキングは以下の通りでした。

翻訳精度(80%)
納期対応(70%)
料金(65%)
専門性(55%)
サポート(50%)

品質を最優先しつつ、納期と料金のバランスを見極めることが、満足度の高い外注につながります。

韓国語翻訳代行おすすめ7選【徹底比較】

ここでは、実績、品質、専門性などの観点から厳選した7つの韓国語翻訳代行サービスを徹底比較します。御社のニーズに合ったサービスを見つけてください。

①【大手・高品質重視】株式会社サン・フレア

株式会社サン・フレアは、50年以上の歴史を持つ翻訳業界のリーディングカンパニーです。ISO17100（翻訳サービスの国際規格）やISO27001（情報セキュリティ）認証を取得しており、極めて高い信頼性が求められる案件に適しています。

会社概要: 1971年創業、翻訳業界最大手の一角
翻訳精度: 専門分野ごとの独自テストに合格した翻訳者のみが対応
対応業務: 知財・法務・学術論文・医薬・技術マニュアル・広報など全方位
専門分野: 法律、医療、IT、製造、金融など
料金目安: 要見積もり（案件の難易度・納期により変動）
納期: 要相談（特急対応などのオプションあり）
おすすめな企業: コンプライアンス重視の大手企業、契約書・特許・申請書類などの重要文書
公式サイト: https://www.sunflare.com/

②【コスパ・スピード重視】gengo（ゲンゴ）

gengoは、テクノロジーを活用したクラウドソーシング型の翻訳プラットフォームです。オンラインで発注が完結し、世界中の登録トランスレーターが即座に対応するため、圧倒的なスピードと低価格を実現しています。

会社概要: ライオンブリッジ傘下のクラウド翻訳サービス
翻訳精度: スタンダードとプロの2レベルから選択可能
対応業務: メール、SNS投稿、商品説明、レビュー回答などのカジュアル〜一般ビジネス
専門分野: IT、Eコマース、旅行、マーケティング
料金目安: 1文字5円〜（※通貨レートやプランにより変動あり）
納期: 数時間〜（翻訳者の稼働状況による）
おすすめな企業: EC事業者、アプリ開発者、スピード重視のスタートアップ
公式サイト: https://gengo.com/ja/

③【専門性重視】株式会社翻訳センター

株式会社翻訳センターは、翻訳業界で国内トップクラスの売上規模を誇る東証スタンダード上場企業です。「医薬」「特許」「工業・ローカライゼーション」「金融・法務」の特定分野に特化した専門部署を持っています。

会社概要: 1986年創業、国内最大規模の産業翻訳専門企業
翻訳精度: 分野ごとに厳格な基準を設け、専門知識を持つ翻訳者が対応
対応業務: 専門性が高い産業翻訳全般
専門分野: 医薬、工業、特許、金融、法務
料金目安: 要見積もり
納期: 通常5〜7営業日（ボリューム・内容による）
おすすめな企業: 製薬会社、製造業、特許事務所、金融機関
公式サイト: https://www.honyakuctr.com/

④【Web・EC特化】WOVN.io（ウォーブン）

WOVN.ioは、翻訳会社ではなく、Webサイトやアプリを多言語化するための「ソリューションツール（SaaS）」です。既存のWebサイトにコードを1行追加するだけで、多言語対応が可能になります。機械翻訳と人力翻訳をシステム内で使い分けることができます。

会社概要: Webサイト・アプリ多言語化ソリューションの最大手
翻訳精度: 機械翻訳（ニューラル翻訳）+オプションで人力修正が可能
対応業務: コーポレートサイト、ECサイト、会員サイトの多言語化
専門分野: インバウンド、Eコマース、SaaS
料金目安: 年間契約等のプラン制（要問い合わせ）
納期: システム導入後は即時反映（人力修正を入れる場合は別途時間要）
おすすめな企業: サイト運用負荷を減らして韓国展開したいEC・Webサービス事業者
公式サイト: https://wovn.io/ja/

⑤【個人・単発向け】ココナラ

ココナラは、個人のスキルを売り買いできるマーケットプレイスです。フリーランスの翻訳者や韓国語ネイティブの個人に直接依頼できるため、中間マージンがなく安価に依頼できるケースが多いです。

会社概要: 日本最大級のスキルマーケット
翻訳精度: 出品者個人のスキルに依存（評価・ランクで判断が必要）
対応業務: ファンレター、動画字幕、歌詞、簡単なメール翻訳など
専門分野: 出品者による（エンタメ、サブカルチャーに強い傾向）
料金目安: 出品者による（500円〜など小口対応多数）
納期: 出品者との交渉による
おすすめな企業: 個人事業主、ファン活動、試しに安く依頼したい場合
公式サイト: https://coconala.com/

⑥【ビジネス・マーケティング重視】株式会社アークコミュニケーションズ

株式会社アークコミュニケーションズは、ビジネス翻訳に定評のある企業です。特にWebサイト翻訳やマーケティング資料の翻訳を得意としており、韓国語ネイティブと日本人翻訳者の連携による「読んで違和感のない」自然な翻訳品質が強みです。

会社概要: 翻訳・通訳・Web制作を行うコミュニケーションエージェンシー
翻訳精度: 翻訳後の第三者チェック工程を標準装備し、高品質を担保
対応業務: Webサイト、パンフレット、プレスリリース、ビジネス文書
専門分野: マーケティング、IT、経営管理、教育機関
料金目安: 日本語→韓国語 1文字13円〜（スタンダード）、韓国語→日本語 1文字14円〜 ※最低料金設定あり
納期: ボリュームによるが柔軟に対応
おすすめな企業: 韓国向けWebマーケティングを行いたい企業、大学・教育機関
公式サイト: https://www.arc-c.jp/translation/

⑦【中小企業向け】株式会社ブレインウッズ

株式会社ブレインウッズは、実務翻訳と通訳サービスを提供する企業です。中小企業や制作会社からの支持が厚く、翻訳だけでなくDTP（レイアウト調整）や映像翻訳など、納品形態に合わせた柔軟な対応が可能です。

会社概要: 多言語翻訳・通訳・映像翻訳サービス
翻訳精度: ネイティブチェック込みの工程が標準
対応業務: マニュアル、製品カタログ、映像字幕、契約書
専門分野: IT、アパレル、製造、エンターテインメント
料金目安: 日本語→韓国語 1文字10円〜（ドラフト）、14円〜（スタンダード）
納期: 標準的な納期（A4 1〜2枚程度で2〜3営業日目安）
おすすめな企業: カタログ作成まで一括で頼みたい企業、アパレル・化粧品関連
公式サイト: https://www.brainwoods.com/

韓国語翻訳代行サービス比較表

サービス名	料金目安 (日→韓)	納期目安	専門性	最低料金	おすすめ企業タイプ
サン・フレア	要見積もり	要相談 (特急可)	極めて高い (法律・知財・工業)	要問合せ	大手企業、コンプライアンス重視、重要文書
翻訳センター	要見積もり	通常5-7営業日	極めて高い (医薬・金融・特許)	要問合せ	法務・知財部門、上場企業の公式文書
アークコミュニケーションズ	1文字13円〜	3-5営業日	高い (Web・マーケ・ビジネス)	要問合せ	Webマーケティング、大学・教育機関、ビジネス全般
ブレインウッズ	1文字10円〜	3-5営業日	中〜高 (カタログ・IT・アパレル)	要問合せ	中小企業、カタログ・マニュアル作成、継続案件
WOVN.io	要見積もり (月額システム利用料等)	即時反映 (人力修正は数日)	中 (Webサイト・EC多言語化)	要問合せ	EC事業者、Webサービス、サイト運用の効率化
gengo	1文字5円〜 (目安)	数時間〜1日	中 (カジュアル〜一般)	なし	スタートアップ、SNS・メール翻訳、スピード重視
ココナラ	出品者による	1-3日 (交渉次第)	低〜中 (個人差大)	500円〜	個人事業主、ファンレター、歌詞、試し利用

企業規模別おすすめマトリックス

大手企業・品質最優先: サン・フレア、翻訳センター
Web・マーケティング重視: アークコミュニケーションズ、WOVN.io
中小企業・コスパと品質のバランス: ブレインウッズ、アークコミュニケーションズ
スタートアップ・スピード重視: gengo、ココナラ
EC/Webサービス展開: WOVN.io、gengo
法務・特許・専門書特化: 翻訳センター、サン・フレア

韓国語翻訳代行を依頼する流れと準備すべきこと

初めて韓国語翻訳代行を依頼する方のために、依頼から納品までの流れと、事前に準備すべきことを解説します。

韓国語翻訳代行の依頼から納品までの流れ

韓国語翻訳代行の一般的な流れは、以下の7ステップです。

問い合わせ・見積もり依頼:翻訳内容(文書の種類、文字数、専門分野)、希望納期を伝える
見積もり提示:料金内訳、納期、担当翻訳者情報の確認
発注・原稿提出:契約締結、NDA締結(必要な場合)、原稿データを送付
翻訳作業:翻訳者による翻訳→ネイティブチェック→校閲
初稿納品:納品物を受領し、内容を確認
修正対応:必要に応じて無料修正を依頼
最終納品:検収後、支払い

問い合わせから最終納品まで、通常1週間~10日程度が目安です。特急対応を希望する場合は、事前に対応可否を確認しましょう。

依頼前に準備すべき4つのポイント

スムーズに依頼を進めるために、以下の4つを事前に準備しておきましょう。

原稿の整理:Wordファイル、専門用語リスト、参考資料を準備
翻訳の目的と用途の明確化:社内資料か顧客向けか、Webサイトか紙媒体かなど、用途を明確に
希望納期と予算の設定:余裕を持った納期設定、予算上限を決めておく
NDAの必要性判断:機密情報を含む場合は、NDA締結が必須

翻訳精度を高めるための依頼時のコツ

翻訳精度を高めるために、依頼時に以下の情報を提供しましょう。

専門用語の統一リスト:社内用語、業界用語をリスト化して提供
過去の翻訳物:過去に翻訳した文書があれば、参考資料として提供
翻訳スタイルの指定:ですます調/である調、カジュアル/フォーマルなど
読者ターゲットの明示:韓国の一般消費者向けか、ビジネスマン向けかなど

実際に韓国語翻訳を外注した企業からは、「専門用語リストを事前提供したことで、修正ゼロで一発納品。納期も短縮できた」という成功事例も報告されています。細かい情報を提供することで、翻訳精度と効率が大幅に向上します。

韓国語翻訳代行を活用する際の注意点とよくある失敗例

韓国語翻訳代行を活用する際に、多くの企業が陥りやすい失敗例と、その対策を解説します。

失敗例①:機械翻訳をそのまま使用して顧客クレーム

事例:ECサイトの商品説明を機械翻訳のみで公開→誤訳だらけで韓国顧客から問い合わせが殺到し、対応に追われた。

原因:コスト削減のため人力チェックをスキップし、機械翻訳の結果をそのまま掲載した。

対策:機械翻訳は下訳用として活用し、必ず人力チェックを入れる。顧客向けコンテンツは、プロ翻訳者による最終チェックが必須です。

失敗例②:専門性のない翻訳者にアサインされ品質低下

事例:IT技術マニュアルを一般翻訳者に依頼→専門用語が誤訳だらけで使用不可。修正に余計なコストと時間がかかった。

原因:翻訳会社に専門分野を伝えなかった、またはアサイン体制が不十分だった。

対策:見積もり時に専門分野を明示し、担当翻訳者の経歴開示を求める。専門性が必要な案件は、専門翻訳者が在籍する業者を選びましょう。

失敗例③:納期設定が甘く業務に支障

事例:韓国での展示会用資料の翻訳を直前に依頼→納期に間に合わず、展示会で資料が使えず機会損失。

原因:翻訳にかかる時間を過小評価し、余裕のないスケジュールで依頼した。

対策:余裕を持ったスケジュール設定(通常納期+2-3日のバッファ)、特急対応の可否を事前確認しましょう。

失敗例④:文化的ニュアンスの無視で韓国市場で不評

事例:マーケティングコピーを直訳→韓国の文化的背景に合わず、反応が悪かった。

原因:翻訳者が文化的背景に精通しておらず、直訳のみで対応した。

対策:韓国語ネイティブかつマーケティング経験のある翻訳者を指定し、ローカライゼーション対応可能な業者を選びましょう。

トラブル回避のための5つのチェックリスト

韓国語翻訳代行を依頼する際は、以下の5つをチェックしましょう。

NDA締結の確認:機密情報を扱う場合は必須
修正対応の範囲と回数の明確化:無料修正は何回まで?どこまで対応してもらえるか
納品形式の確認:Word、PDF、DTP済みデータなど、希望形式を事前に伝える
著作権の取り扱い:翻訳物の著作権がどちらに帰属するか確認
トライアル翻訳の実施:本発注前にトライアルで品質を確認

まとめ:韓国語翻訳代行で成功するための3つのポイント

この記事では、韓国語翻訳代行サービスの選び方から、おすすめの7社、依頼の流れ、注意点までを徹底解説しました。最後に、韓国語翻訳代行で成功するための3つのポイントをまとめます。

用途に合わせた業者選定:契約書など重要文書は専門性の高い業者、カジュアル文書は低コスト業者と使い分ける
料金と品質のバランス:安さだけで選ばず、トライアル翻訳で品質を確認してから本発注
事前準備を徹底:専門用語リスト、翻訳スタイル、読者ターゲットを明示することで、翻訳精度が大幅に向上

韓国語翻訳代行を活用することで、社内リソースを節約しつつ、高品質な翻訳物を短期間で入手できます。この記事を参考に、御社に最適な韓国語翻訳代行サービスを見つけてください。

次のステップとしては、気になる業者2-3社に問い合わせを行い、見積もりとトライアル翻訳で比較検討することをおすすめします。

韓国語 翻訳 代行 おすすめ外注依頼先7選【料金相場・安い業者も】